-
1 czynny
прил.• активный• действенный• живой• оживленный• подвижный• суетливый• эффективный* * *1) (np. prawo wyborcze, udział) активный2) (np. o sklepie: otwarty) открытый3) (o człowieku: aktywny) активный, деятельный4) (o człowieku: czynny zawodowo) работающий5) (o urządzeniu: działający) действующий, работающий6) chem. czynny хим. активный7) el. czynny эл. активный8) techn. czynny (o oporności) техн. активный, омический (о сопротивлении)godny, solidny, stateczny чинный* * *czynn|y\czynnyi 1. деятельный, активный;brać w czymś \czynny udział принимать активное участие в чём-л.; 2. действующий; функционирующий; sklep jest \czynny od... do... магазин открыт (работает) с... до...;\czynny wulkan действующий вулкан; ● w służbie \czynnyej на действительной (военной) службе; strona \czynnyа грам. действительный залог;
\czynnya zniewaga оскорбление действием+1. aktywny, energiczny 2. funkcjonujący
* * *1) де́ятельный, акти́вныйbrać w czymś czynny udział — принима́ть акти́вное уча́стие в чём-л.
2) де́йствующий; функциони́рующийsklep jest czynny od... do... — магази́н откры́т (рабо́тает) с... до...
czynny wulkan — де́йствующий вулка́н
•- strona czynna
- czynna zniewagaSyn: -
2 grat
сущ.• заусенец* * *♂ 1. старая вещь, старая мебель; развалюха ž (o samochodzie);stare \gratу рухлядь, хлам, старьё;
2. перен. презр. (о człowieku) развалина ž+1. rupieć 2. próchno, gruchot
* * *м1) ста́рая вещь, ста́рая ме́бель; развалю́ха ż ( o samochodzie)stare graty — ру́хлядь, хлам, старьё
2) перен., презр. ( o człowieku) разва́лина żSyn: -
3 gruchot
сущ.• грохот• развалюха* * *♂ 1. Р. \gruchotu грохот, треск;2. старая, негодная вещь, развалюха ž; 3. (о człowieku) развалина ž+1. huk, łoskot 2. grat, rupieć 3. grat, próchno
* * *м1) Р gruchotu гро́хот, треск2) ста́рая, него́дная вещь, развалю́ха ż3) ( o człowieku) разва́лина żSyn: -
4 katastrofa
сущ.• беда• бедствие• гибель• горе• зло• катастрофа• кораблекрушение• крах• кручение• крушение• несчастье• падение• разруха• разрушение* * *katastrof|a♀ катастрофа;\katastrofa lotnicza авиакатастрофа, авиационная катастрофа; \katastrofa kolejowa железнодорожная катастрофа, крушение поезда; \katastrofa morska кораблекрушение; spowodować \katastrofaę привести к катастрофе (аварии), послужить причиной катастрофы (аварии); ulec \katastrofaie а) потерпеть аварию;
б) (о człowieku) попасть в катастрофу (аварию), стать жертвой катастрофы (аварии)* * *жкатастро́фаkatastrofa lotnicza — авиакатастро́фа, авиацио́нная катастро́фа
katastrofa kolejowa — железнодоро́жная катастро́фа, круше́ние по́езда
katastrofa morska — кораблекруше́ние
spowodować katastrofę — привести́ к катастро́фе (ава́рии), послужи́ть причи́ной катастро́фы (ава́рии)
ulec katastrofie — 1) потерпе́ть ава́рию; 2) ( o człowieku) попа́сть в катастро́фу (ава́рию), стать же́ртвой катастро́фы (ава́рии)
-
5 numer
сущ.• величина• вопрос• выверт• выпуск• издание• истечение• количество• номер• размер• сумма• цифра• численность• число* * *1) (kierunkowy) телефонный код (напр. города)2) numer (czasopisma) номер, выпуск (журнала)3) numer (liczba) номер (число)4) numer (rozmiar) номер, размер (одежды, обуви)5) numer (w cyrku) номер (в цирке)pokój (w hotelu) номер (в гостинице)liczba (porządkowa) номер (порядковый)tablica (rejestracyjna) разг. номер (автомобильный)chem. liczba (atomowa) хим. номер (атомный)* * *♂, Р. \numeru 1. номер;\numer domu номер дома; \numer telefonu (telefoniczny) номер телефона; \numer kierunkowy (miasta, kraju) телефонный код (города, страны); ten \numer się nie uda прост. этот номер не пройдёт;
2. размер (odzieży); номер (obuwia);3. ирон. (о człowieku) тип, фрукт+3. ziółko, gagatek
* * *м, Р numeru1) но́мерnumer domu — но́мер до́ма
numer telefonu (telefoniczny) — но́мер телефо́на
numer kierunkowy (miasta, kraju) — телефо́нный код (го́рода, страны́)
ten numer się nie uda — прост. э́тот но́мер не пройдёт
3) ирон. ( o człowieku) тип, фруктSyn: -
6 pochłeptać
pochłep|tać\pochłeptaćcze/\pochłeptaćce, \pochłeptaćcz сов. 1. полакать;2. разг. (о człowieku) похлебать* * *pochłepcze / pochłepce, pochłepcz сов.1) полака́ть2) разг. ( o człowieku) похлеба́ть -
7 prymityw
сущ.• примитив* * *♂, Р. \prymitywu 1. примитив;2. (o człowieku) примитивный человек* * *м, P prymitywu1) примити́в2) ( o człowieku) примити́вный челове́к -
8 wrak
сущ.• авария• крушение• развалина* * *♂ 1. Р. \wraka/\wraku 1. остов затонувшего судна;2. Р. \wraka/\wraku:\wrak samolotu обломки разбившегося самолёта; \wraki maszyn разбитые машины;
3. перен. (о człowieku) развалина ž* * *м1) Р wraka / wrakuо́стов затону́вшего су́дна2) Р wraka / wraku: wrak samolotu обло́мки разби́вшегося самолётаwraki maszyn — разби́тые маши́ны
3) перен. ( o człowieku) разва́лина ż -
9 aktywny
прил.• активный• действенный• живой• подвижный* * *1) (efektywny) действенный2), czynny (np. udział) активный (напр. об участии)3), czynny (o człowieku) активный (о человеке)chem. aktywny, czynny хим. активный, активирующийtechn. aktywny, czynny техн. активныйczynny (np. prawo wyborcze) активный (напр. об избирательном праве)fiz. akcyjny физ. активныйel. czynny эл. активный* * *aktywn|y\aktywnyi, \aktywnyiejszy активный* * *aktywni, aktywniejszyакти́вный -
10 cholera
-
11 kukła
сущ.• кукла• манекен• марионетка• чучело* * *1) (manekin) чучело2) przest. kukla (czapka błazeńska) шутовской колпак3) przen. kukła (o człowieku: marionetka) перен. кукла (о человеке)lalka кукла (игрушка)paczka pociętego papieru wręczana zamiast pieniędzy сл. кукла (пачка нарезанной бумаги, даваемая вместо денег)teatr. lalka, kukiełka театр. куклаpejor. o kobiecie унич. кукла (о женщине)* * *kuk|ła♀, мп Р. \kukłaieł кукла* * *ж, мн Р kukiełку́кла -
12 miękki
прил.• гибкий• гладкий• дряблый• кроткий• мирный• мягкий• нежный• палатализованный• ровный• слабый• спокойный• тихий• хрупкий* * *mięk|ki\miękkiszy мягкий;● człowiek \miękkikiego serca (o \miękkikim sercu) мягкосердечный человек; \miękki jak wosk (o człowieku) покладистый
* * *мя́гкий- człowiek o miękkim sercu
- miękki jak wosk -
13 miękki jak wosk
( o człowieku) покла́дистый -
14 puszysty
прил.• пушистый• пышный* * *1) (o człowieku) полный, пухленький (о человеке)2) puszysty (okryty puchem) пушистый* * *puszyst|ypuszyści 1. пушистый; пышный;\puszystyе włosy пушистые волосы; \puszystyе ciasto пышное тёс-то;
2. шутл. тучный, в теле;3. \puszystyу ♂ шутл. тучный, тучник;dieta dla \puszystyych диета для тучных
* * *1) пуши́стый; пы́шныйpuszyste włosy — пуши́стые во́лосы
puszyste ciasto — пы́шное те́сто
2) шутл. ту́чный, в те́ле3) puszysty м, шутл. ту́чный, ту́чникdieta dla puszystych — дие́та для ту́чных
-
15 starszy
1) (o człowieku) пожилой2) starszy (przymiotnik w stopniu wyższym) прил. старше, постарше3) starszy (rangą, wiekiem itp.) прил. старший (по рангу, возрасту и т.п.)główna osoba w grupie сущ. старший (возглавляющий группу)* * *star|szy\starszysi сравнит, ст. от stary 1. старший;\starszy brat старший брат; \starszy mechanik старший механик; \starszy rangą, stopniem старший по рангу, по званию; \starszy strzelec (szeregowy) воен. ефрейтор;
2. пожилой;\starszysi ludzie пожилые люди, люди пожилого возраста;
3. \starszysi мн. старшие, взрослые* * *starsi; сравнит. ст. от stary1) ста́ршийstarszy brat — ста́рший брат
starszy mechanik — ста́рший меха́ник
starszy rangą, stopniem — ста́рший по ра́нгу, по зва́нию
starszy strzelec (szeregowy) — воен. ефре́йтор
2) пожило́йstarsi ludzie — пожилы́е лю́ди, лю́ди пожило́го во́зраста
3) starsi мн ста́ршие, взро́слые -
16 szczękać
глаг.• болтать• брехать• лаять• тявкать* * *несов. 1. лаять, тявкать;2. разг. брехать, врать+l ujadać 2. szkalować;
kłamać* * *несов.ля́згать; бряца́ть; щёлкать; стуча́тьszczękać zębami — 1) ( o zwierzęciu) ля́згать ( щёлкать) зуба́ми; 2) ( о człowieku) стуча́ть зуба́ми
Syn: -
17 wygodny
прил.• легкий• подходящий• свободный• соответствующий• сподручный• удобный* * *1) (dogodny, zapewniający wygodę) удобный2) wygodny (lubiący wygodę, wygodnicki) любящий удобства, сибаритскийzyskowny, korzystny выгодный* * *wygodn|y\wygodnyi, \wygodnyejszy 1. удобный;\wygodny fotel удобное кресло; \wygodnye obuwie удобная обувь; \wygodnya pozycja удобная поза;
2. (о człoreńeku) заботящийся (думающий) прежде всего о себе* * *wygodni, wygodnejszy1) удо́бныйwygodny fotel — удо́бное кре́сло
wygodne obuwie — удо́бная о́бувь
wygodna pozycja — удо́бная по́за
2) ( o człowieku) забо́тящийся (ду́мающий) пре́жде всего́ о себе́
См. также в других словарях:
człowieku — {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz. {{/stl 8}}{{stl 7}} zwrot o charakterze poufałym, używany przy zwracaniu się do kogoś, pełniący funkcję sygnalizowania chęci powiedzenia czegoś ważnego, dotyczącego rozmówcy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gdzieś ty człowieku… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
głowa — 1. Alkohol, wino, piwo itp. szumi komuś w głowie «ktoś jest oszołomiony po wypiciu alkoholu, wina, piwa itp.»: Długo nie mogę zasnąć, w głowie szumi mi piwo, pocałunki puchną na wargach, a policzek pali ze wstydu. Z. Kruszyński, Na lądach. 2.… … Słownik frazeologiczny
dyżurny — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, dyżurnyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pełniący dyżur : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dyżurny sierżant z posterunku policji. Lekarz dyżurny. Dyżurny pracownik wodociągów. Oficer dyżurny … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Evolution of the Polish language — Polish language Language overview · History · Dialects · Pronunciation … Wikipedia
chodzić — 1. Chodząca cnota, cnotliwość, dobroć, powaga, uczciwość itp. «o człowieku godnym, dobrym, rozsądnym, uczciwym itp.»: Moja teściowa, kobieta niezwykle energiczna i uczynna, uchodzi we wsi (...) za chodzącą dobroć. PorD 5/1999. 2. Chodząca kronika … Słownik frazeologiczny
kłębek — 1. Kłębek nerwów «o człowieku bardzo nerwowym, znerwicowanym»: Czy rano samochód będzie stał na parkingu, czy nikt się do niego nie włamie? Obawa o nowy samochód zaczyna być na tyle silna, że powoli jego właściciel staje się kłębkiem nerwów. Metr … Słownik frazeologiczny
ptak — 1. pot. (Już) po ptakach «jakieś sprawy zostały rozstrzygnięte inaczej, niż ktoś się spodziewał i nie można już tego zmienić»: Tylko pamiętaj, że przed północą musisz wyjść od Maxa, bo czar pryśnie, będzie kicha i po ptakach. TO 23/1998. 2.… … Słownik frazeologiczny
znak — 1. Coś jest, stoi, stanęło, znajduje się pod znakiem zapytania «coś jest niepewne lub kwestionowane»: (...) wykształcenie dzisiejszych urzędników stoi pod wielkim znakiem zapytania (...). L. Tyrmand, Dziennik. 2. Coś upływa, przebiega itp. pod… … Słownik frazeologiczny
biały — białyali, bielszy «mający barwę właściwą śniegowi, mleku» Oślepiająco biały śnieg. Biały obrus. Białe obłoki, kwiaty. Zęby białe jak ser. Ponad śnieg bielszym się stanę. (Żeromski) ∆ Biały człowiek «potocznie o człowieku należącym do białej… … Słownik języka polskiego
ciemny — ciemnyni, ciemnyniejszy 1. «pozbawiony jasności, światła, pogrążony w mroku; nie oświetlony» Ciemna noc. Ciemne zaułki, ulice, okna. Ciemne mieszkanie. ◊ Ciemna karta czegoś (np. czyjegoś życia, historii, dziejów) «okres załamań, niepowodzeń,… … Słownik języka polskiego
cygan — m IV, DB. a, Ms. cygannie; lm M. cygannie, DB. ów 1. Cygan «człowiek z koczowniczego plemienia indoeuropejskiego, rozproszonego w Europie i Azji» Obóz, tabor Cyganów. Czarny jak Cygan. □ Dla kompanii (dla towarzystwa) dał się Cygan powiesić. 2.… … Słownik języka polskiego